「おかちんの（お餅を）焙ったが（焼いたが）たもいやはんか（食べませんか）」失われつつある方言を少しでも書とめ、後世に残したい――かつて、薩摩藩領に属していた宮崎県えびの市加久藤地区。そこで話されていた言葉（かっつ弁）2万語を収録。第27回宮日出版文化賞受賞。