目次

1. 若山牧水100首英訳
2. 雑誌「新聲」から「第一歌集」まで（18首）
3. 「第２歌集」から「第５歌集」まで（20首）
4. 「第６歌集」から「第９歌集」まで（20首）
5. 「第10歌集」から「第13歌集」まで（22首）
6. 「第14歌集」から「第15歌集」・未収録短歌（20首）
8. 若山牧水の英訳と英語圏における受容について
9. 一、作品選択の根拠について
10. 二、短歌の英訳の問題（韻律の扱い等）について
11. 三、「白鳥は哀しからずや空の青海のあをにも染まずただよふ」の英訳に関わる一考察
12. 四、牧水の『短歌作法』に見る自然感と独自性
13. 五、現代に生きる牧水
14. 六、英語圏読者にとっての牧水の意義
15. 七、英訳にかかる問題点と今後の課題について
16. 参考文献　
17. あとがき