恋と歌に生きた伝説の女流歌人。名歌1549首の完全口語訳成る。式部伝説の残る宮崎県国富町に移りこんだ元エンジニアが、先ず原典を知ることから地元の人たちと読み進めてきた成果をまとめる意欲作。